やっぱり語学が上達するには自分よりレベルの高い人とのやり取りが必要だなあと思いました。
相手はネイティブじゃなくて香港人なんですが、私より格段に英語はお上手で、くだけた感じの言い回しとかスペリングとか、非常に興味深いです。
そういうのから学んで、「you」を「u」って書いてみたりとか、少しずつやってみたりして。うふ。まだ「cos(=because)」とかは無理だけどね。スラングを使いたいとは思っていないのですが、ああこの単語の方が上手い言い方だなあとか、そういうのはあるんですね。
いつか英語ネイティブの友達も出来たらいいな。友達づくりに奔走したりはしていないので、自然にってことですが。